Se on löysä. - Rauhoitu, en ole valmis.
En pettäisi pomoa. - Se on kyllä totta.
Veljeni luottaa vain sinuun. - Juuri niin.
Jos hän sanoo "vasen" tai "oikea", menen vasemmalle tai oikealle.
Miksi hän ei luota minuun?
Se on kuin ruuvin kiristäminen.
Sinun vasempasi ei ehkä ole hänen. - Sinun oikeasi ei ehkä ole hänen.
Aiotteko rupatella koko päivän? Autoihin siitä!
Hei! Tyyppi, johon veljeni luottaa! - Niin?
Hän haluaa, että menet hänen mukaansa.
Lähtivät kolmessa taksissa. Niissä on pommit.
Minne? - En tiedä. Kaksi Toyotaa, yksi Nissan.
DB 2436.
EC 6678.
FA 969.
Miksi broidi luottaa häneen muttei minuun? En luota häneen pätkääkään.
Peng Hong on varovainen. En vielä tiedä, mitä hän suunnittelee.
Hänellä on kolme autopommia. Kolme taksia.
Takseja on yli 20000 Hongkongissa. - Tässä rekkarit.
Ota ryyppy. Juhlitaan ensin.
Menetimme JS: n GPS-signaalin. - Jatkakaa etsimistä.
Onko taksit löydetty? - Ei vielä.
Meistä tulee rikkaita!
Seis!
Hueng To-pankin kultaholviin on isketty.
Hueng To-pankkiin on hyökätty. - Menkää!
Hae toinen kärry!
Hyvältä haisee!
Älä kadota niitä!
Kiilaa se... Anna mennä!
Eikö olekin mahtavaa, JS?
Hidasta... - Annetaan niiden tulla.
Ne tulevat.
Broidi, näitkö? Se olin minä!
Poliisi on loukkaantunut. - Kiirehtikää!
Kaikki yksiköt, seis! Älkää ajako puistoon. Varokaa autopommeja.
Kiertäkää ja sulkekaa tie.
Mitä helvettiä?
Älä!
Laske ase! Sanoin että laske ase!
Poliisi! - Laske aseesi!
Ulos autosta! Kädet ylös.
Käänny ympäri! - Päästäkää hänet. Hän on yksi meistä.
Isoveljeni pelastaa minut.
Petturi! Hän ei pysähdy ennen kuin olet kuollut.
Viekää hänet pois. - Hän ei koskaan anna tätä anteeksi!
Ajavat kävelytunneliin. - Pysäytämme heidät toisella puolella.
Se paskiainen...
Se paskiainen!
Pommi!
Kännykät kaappiin, kuten myös muistitikut ja sytkärit.
Kiitos.
Muoviräjähdettä, kuten nimestä voi päätellä, voi muotoilla eri tavoin.
Se tekee siitä vaikeasti havaittavan, jopa röntgenlaitteella.
Yksi tavallinen muoviräjähde on C-4.
Sen räjähdysvoima on suurempi kuin TNT: llä.
Räjähdysnopeus on 8 km/s.
Tämä on vaarattomaksi tehty MK 2-käsikranaatti.
Se painaa 600 grammaa ja sisältää 60 grammaa TNT: tä. Siinä on sokka.
Kun sen vetää irti, iskuri lyö nalliin-
joka aktivoituu. Kranaatti räjähtää 3,2-4 neljän sekunnin jälkeen.
Tappava säde on kolme metriä.
Jos pitelee kranaattia sokan ollessa irti, se ei räjähdä, vai mitä?
Se pitää paikkansa.
Mutta miksi siitä ei päästetä irti? Se ei ole tytön käsi.
Jos teillä käy niin huono tuuri, että pitelette sokatonta kranaattia-
muistakaa tämä:
Pidelkää sitä kuin tytön kättä. Puristakaa sitä kunnolla.
Pomminpurkuyksikössä meillä on kaksi tiimiä kentällä.
Tämä on ylikomisario JS Cheung ykköstiimistä.
Kakkostiimin johtajana autan ykköstä suorittamaan tehtävän turvallisesti.
Entä jos kranaatti putoaa viereeni eikä räjähdä neljän sekunnin jälkeen?
Mitä teen? - Kiität Jumalaa ja juokset.
Ei, juokse ensin ja kiittele sitten.
Ylikomisario Cheung, tämä on onnenpäivänne.
Jokainen päivä on onnenpäiväni. Tykkään akateemisimmista tytöistä.
Hei! Käsilaukkuni oli tässä. Saisinko sen?
Emme ottaneet sitä talteen. - Siinä oli henkkarit, rahat, kaikki.
Tarvitsen sitä. - Ymmärrän, mutta emme ottaneet sitä.
Missä se sitten on? - Etsi muualta.
Seis! Pojat ja tytöt, saisinko huomionne?
Jos joku löytää keltaisen käsilaukun...
Ehkä teidän pitäisi pidättää hänet.
Emme tarjoile alaikäisille. Näytä henkkarit.
Hän menee suoraan asiaan.
Kuka hän on? - Ylikomisario Cheung toi hänet.
Onko hän siveysyksikössä? Miksi raahata tänne humalainen huora?
Ylikomisario, hän herää. - Älä kutsu häntä huoraksi.
Anteeksi. - Minäkin olen chattiryhmässä.
Hän on humalainen, muttei huora.
Halkaisija: 36 cm. Pituus: 111 cm.
Se on M64-lentopommi täynnä TNT: tä.
Iskusytytin. Paino 225 kiloa.
Se voisi tuhota panssarivaunun. - Niin. Ja se on hyvin epävakaa.
Evakuoikaa asukkaat.
Laajentakaa eristetty alue 100 metriin.
Älkää häiritkö poliisin työtä.
Ylikomisario Cheung, työkalunne. Otatteko pommipuvun?
Sanoit, että se voi tuhota panssarivaunun, joten mitä hyötyä puvusta olisi?
Ben, poraan reiän sytyttimeen. - Selvä.
Ben, ruiskutin hyydytysaineen sisälle.
Sytyttimen pitäisi olla vakaa. Ryhdyn poistamaan sitä.
Selvä.
Älä pelkää. Se on vakaa.
En tule asemalle kanssanne.
Kerro pomolle, että saa raporttini loman jälkeen. Kiitos.
Nyt minä menen.
Hei sitten!
Tytöt ja pojat, käyttäytykää! - Neiti Li...
Kadulla leikkiminen on vaarallista. - Hyvä tyttö.
Annan sinulle tykkäyksen.
Kiitos. Isi!
Heippa!
Onko sinulla lapsia täällä? - Hei, opettaja Li.
Heippa. - Heippa.
Teetkö minusta ilmoituksen?
Mistä tiesit että työskentelen täällä? - Enkö kertonut, että olen poliisi?
Ylikomisario... - Nimeni on JS Cheung.
Ylikomisario Cheung...
Jos vanhemmat saavat tietää, että juovuin ja päädyin poliisiasemalle-
en tiedä, mitä he tekevät. En ole sellainen.
Ei sinun tarvitse minua vakuutella. Ei se minua haittaa.
Erosin puoli vuotta sitten. Avioero on juuri astunut voimaan.
Halusin vain hukuttaa suruni.
Sitten halusin nähdä, pystynkö siihen yhä.
Voit jättää minut tuohon. -Minne menet? Ehdin viedä sinut perille asti.
Ei kiitos. En halua... - Mutta minä haluan.
Ei. En halua suhdetta varatun miehen kanssa.
En ole varattu.
Etkö usko?
Soluttautuja auttoi meitä iskemään ryöstöliigaa vastaan.
Pidätimme kaksi epäiltyä.
Annamme viisi miljoonaa Hongkongin dollaria sille-
joka auttaa meitä pidättämään loput epäillyistä.
Siirrän 50 miljoonaa dollaria tilillesi Caymansaarilla.
Sen jälkeen ryhmäni livahtaa Hongkongiin kuukauden sisällä.
Pomminpurkuasiantuntijamme, ylikomisario JS Cheung.
Minä pyydän, lausukaa meille muutama sana.
Monet kysyvät, miksi ryhdyin pomminpurkajaksi, myös tyttöystäväni.
Kerroin hänelle tarinan nimeltä "Kiinnitä kello kissaan."
Kauan sitten joukko hiiriä halusi lähteä kolostaan ja etsiä ruokaa-
ilman että kissa hotkisi heidät.
Lopulta he keksivät laittaa kissalle kellon kaulaan.
Mutta kuka uskaltaisi suorittaa niin pelottavan tehtävän?
Keskustellessaan asiasta pieni hiiri nosti kätensä ylös ja sanoi: "Minä teen sen."
Kaikki hämmästyivät. "Miksi sinä?"
Pieni hiiri sanoi, että oikeudenmukaisuus oli elämää tärkeämpää.
Siksi minä päätin olla se hiiri.
Pommeja ei noin vain pureta.
Siinä tarvitaan Jumalan kaitselmusta.
Kiitän Jumalaa...
että hän on antanut minun tehdä oikeat päätökset jokaisessa tehtävässä.
Minä kiitän Jumalaa-
että saan omistaa elämäni muiden suojelemiseen.
Pukeeko univormu minua? - Pukee, mutta näytät pommiekspertiltä.
Ylikomisario... Täällä ei tarjoilla kahvia.
Kiitos.
Onnittelut. Tänään olet odottanut pitkään...
Mitä oikein sanot? - Minä vain höpisen.
Malja kauniille naiselle.
Cheung ei yleensä esittele tyttöystäviään. Mikä nimesi on?
Carmen.
Neiti Li. Hän on opettaja. - Niinkö?
Täydellinen pari. - Tosiaan.
Onnittelut. - Kippis.
Kauanko olette tunteneet toisenne? - Vuoden.
Et sanonut mitään. - Pelkäsin sinun varastavan hänet.
Tulen käymään parin päivän päästä. - Hieno. Kokkaan jotain hyvää.
Näkemiin, Carmen! - Näkemiin.
Mennään.
Herranjumala! Se on Chow'n auto!
Tulipalo!
Tässä raportti. Se oli C-4:ää.
He uskovat, että pommi kiinnitettiin magneetilla, mutta se ei ollut ajastettu-
eikä räjähtänyt moottorin käynnistyessä, vaan kauko-ohjaimella lähietäisyydeltä.
Murhaaja oli siis paikalla? - Ei ainakaan kaukana.
Hän halusi nähdä räjähdyksen. Uskomme motiivin olevan kosto.
Kun olin soluttautuja, Chow oli yhteyshenkilöni.
Ensin hän halusi minut siihen tehtävään-
mutta Hong tunnettiin räjähteistään, joten hän valitsi sinut.
Peng Hong. Otan hänet kiinni.
Jos se nyt on Peng Hong hän lähtee kuitenkin perääsi.
Otit paikkani silloin. Nyt minun pitää suojella sinua.
Järjestän sinulle turvamiehet.
Pystyn kyllä huolehtimaan itsestäni.
Niin.
Selvä. Minä tulen. - Haloo?
VAROKAA POMMIA
Täällä on hengenvaarallista. Poistukaa alueelta.
Evakuoikaa kaikki. Älkää päästäkö ketään alueelle.
Kaikki yksiköt, evakuoikaa!
Juoskaa! Poistukaa alueelta!
Jatkakaa eteenpäin! - Päästäkää rekat ohi.
Räjähdyselohopeaa? Miten nokkelaa. Käyttäkää röntgeniä.
Tuossa on nalli.
Tämä lienee C-4:ää. Sitä ei kannata purkaa paikan päällä.
Se on omintakeinen viritelmä, erittäin tappava sellainen.
Milloin se räjähtää?
En näe ajastinta kovin hyvin. Onko sinulla suunnitelmaa?
Menkää katsomaan lähempää.
Tutkin pommin ja annan ohjat Benille.
Päällä.
Tässä työkalut.
Purkkaa? Ällöttävää.
Kiirehdi. Se räjähtää pian.
1001, 1002, 1003...
Ben, uskon että se räjähtää noin kymmenen minuutin päästä.
Sen siirtäminen voi olla vaarallista. Minä hoidan tämän nyt.
Jäädytän elohopean estääkseni räjähdyksen. Tuokaa nestemäistä typpeä.
Nestemäistä typpeä. Nyt!
Huomio, kaikkien on poistuttava alueelta.
Joku on tuolla ylhäällä. Odottakaa. - Odottakaa, alueella on siviilejä.
Minä odotan.
Kiirehdi. Kohta pamahtaa.
Otamme vain kuvia pommista!
Pois täältä! - Siviilit on poistettu.
Cheung, voit jatkaa.
Hyvää työtä, mutta se ei ole vielä ohi.
Valmista! - Selvä.
Pommi on purettu. Pitäkää alue eristettynä toistaiseksi.
Teknikot voivat alkaa kerätä todisteita.
Mihin aikaan sinä räjäyttäisit pommin täällä? -Lounasaikaan, tietysti.
Silloin alue on täynnä väkeä. Hän haluaa kai tappaa mahdollisimman monta.
Mutta se ei ollut ajastettu räjähtämään ruuhka-aikaan.
Kuka soitti poliisit? - Se oli mies.
Hän sanoi vain: "Gloucester Road Gardenissa on pommi."
Ehkä hän laittoi sen sinne.
Oikeustalon edessä on vaarallinen esine.
Katsotaanpa...
1,5 kiloa C-4:ää. Hyvin monimutkaiset kytkennät.
Jos se räjähtää, kaikki alueen ikkunat hajoavat.
Milloin se räjähtää?
Kolmen minuutin päästä. - Sitten ehdimme.
Pommi, pois tieltä!
Pois tieltä! - Anna se minulle!
Vauhtia!
En ole ennen driftannut pommi sylissä.
Voiko se räjähtää tärinästä? - Ei. Ei edes luodista.
Sitten painan kaasua. Pidä kiinni!
Pois tieltä!
Odota! - Mitä? En ehdi.
Nopeasti nyt! - Odota!
Onko valmista? Kiirehdi.
Onko? - On!
Juokse!
Halusitko kuvan Facebookiin?
Matkamuisto. - Oletko hullu?
Kaksi pommiuhkaa peräkkäin. Hän provosoi poliisia.
Puhelu tuli puhelinkioskista paikan päällä.
Taitaa olla sama henkilö, joka tappoi Chow'n. Epäilen karkuri Peng Hongia.
Työskentelin hänen kanssaan kaksi vuotta. Hän ei lopeta vielä.
Koskien eilistä pommilöytöä:
Tämä tapaus on etusijalla. Se on ratkaistava mahdollisimman pian.
Poliisi aikoo pitää huolen siitä, että Hongkong pysyy turvallisena.
Etkö nukkunut?
Torkahdin hetkeksi.
Nuku vielä vähän. Teen aamiaista. Voit nousta sitten, kun ruoka on valmista.
Nousitko jo?
Tuon aamiaisen sänkyyn.
Anna minun auttaa.
Teetkö sinä sen?
Käsittelen niitä yhtä hellävaraisesti kuin pommeja.
Olen nähnyt monta supersankarileffaa. Tyttöystäville käy aina huonosti.
Totta. Se on rankkaa elämää.
Anteeksi. Tiedät, että olen vasta eronnut.
En halua hypätä painajaisesta toiseen.
Olen ajatellut sitä. Ehkä me voisimme vain...
...unohtaa koko jutun?
Toki. Voisimme jatkaa ystävinä.
Tällaisina ystävinä vai tavallisina? - Tavallisina.
Hyvä on, lähden aamiaisen jälkeen.
Haluatko sen yhä sänkyyn?
Tule... Katso lasersäteitä! Yksi, kaksi, kolme...
Onko sinulla hauskaa, Lily? - Tosi hauskaa!
Meidän kierroksella ei shoppailla. Aikaa on yllin kyllin kuvaamiseen.
Kiitos. - Tehtäväni on tehdä teidät iloisiksi.
Chan, otitko lääkkeesi? - Oli niin hauskaa että unohdin.
Haen vettä. - Olet ystävällinen.
Ajamme sataman kautta ja palaamme sitten hotellille.
Menoksi.
Chiu! Lähdemme ystäväni baariin Hongkongin puolelle katsomaan matsia.
Poikani tarjoaa. - Hienoa.
Me olemme eläkeläisiä. Sinä olet töissä, joten sinä maksat.
Chiu-setä...
Mitä pidät? - Olisipa minulla kaltaisesi poika.
Näytä. - Kuuntelitko?
Se taitaa olla synttärilahjani. - Ei.
CROSS-HARBOUR-TUNNELI (KOWLOONIN SISÄÄNKÄYNTI)
Tunnelissa on sattunut onnettomuus.
Suljetaan Kowlooniin vievä tunneli.
Pomoni ilmoitti, että tunnelissa on ongelmia-
joten yhdestä tunnelista tehdään kaksisuuntainen.
Kuin yksi sierain olisi tukossa.
Hengittäminen hankaloituu. Pahoittelen viivästystä.
Liikenneruuhka taas? - Onneksi olemme etuajassa.
Hongkongissa on kolme satamatunnelia.
Cross-Harbour, sekä Eastern että Western Harbour Crossing.
Tämä on halvin, itäinen on kalliimpi ja läntinen on kallein.
Se on niin kallis, että sitä kutsutaan Kroisostunneliksi.
Pääsimme vihdoin tunneliin. Pian olemme perillä.
CROSS-HARBOUR-TUNNELI (HONGKONGIN SAAREN SISÄÄNKÄYNTI)
Olen perillä. - Selvä.
Tukkikaa tunneli. - Selvä.
Kuka opetti sinut ajamaan? - Liikkumatta!
Takaisin autoon!
Ei syytä huoleen.
Ulos autosta!
Mitä tapahtuu?
Pysy autossa!
Takaisin autoon!
Tunneli on tukittu. Niillä on tuliaseet.
Hei, mitä sinä teet?
Minne matka? - Anteeksi...
Hän ei osaa englantia. - Vie hänet takaisin bussiin!
Mene takaisin sisään. - Mitä tapahtuu?
Takaisin bussiin! - Autoon siitä!
Mitä on tekeillä?
Älä liiku! - Älä edes harkitse sitä!
Olkaa hiljaa...
Mene takaisin autoon! - Pysy autossa.
Kädet rattiin.
Olen eläkkeellä oleva poliisi. Tunnelissa on kymmeniä aseistautuneita miehiä.
Motiivista ei ole tietoa. - Ne tulevat.
Puhelin.
Sinunkin! - Puhelin! Vauhtia!
Kännykät tänne!
Kuuntele tarkkaan. Nimeni on Blast.
Minulla on satoja panttivankeja, ja iso kasa räjähteitä.
Katsokaa minua.
Katsokaa tännepäin. - Miten menee?
Sano muikku. Katso kameraa.
He kiinnittävät jotain hätäuloskäynteihin.
Hätäkeskus on saanut kymmeniä puheluita Cross-Harbour-tunnelista.
Eläkkeellä oleva poliisi soitti. Hän lienee panttivankina.
Johtaja kutsui itseään nimellä Blast.
Emme tiedä, liittyykö hän Chow'n tapaukseen tai Wanchain pommiin.
Rekkaonnettomuus tunnelin toisella puolella lienee osa suunnitelmaa.
Kuljettajan nimi on Au Kam Keung. Ei rikosrekisteriä.
Hän on tavarantoimittaja, mutta tilaus tehtiin tekaistulla nimellä.
Tännepäin, herra.
Olen YW Kong CIP: stä. Tämä on apulaispoliisipäällikkö HF Wan.
Tarvitsemme toimistoa ja insinöörejänne.
Odottakaa tässä minun merkkiäni!
Juuri nyt ei tapahdu mitään. - Lähetä luonnokset heti.
Meillä on kauheita uutisia.
Kowloon-tunneliin on tehty terrori-isku.
Anteeksi, herra. Kamera kaksi. Zoomaa.
Se on hän, Peng Hong.
Tuo voi olla muoviräjähdettä. - Hän halusi näyttää sen
Sitten hän tuhosi kamerat.
Tunneli rakennettiin kasuunimenetelmällä-
ja koostuu 15 segmentin tuplaputkistosta.
Se on 1,86 kilometriä pitkä.
Ajoneuvoputkien välissä on huoltokäytävä.
Ajoneuvoputkien välissä on 15 hätäuloskäyntiä.
Voisimmeko iskeä viemärijärjestelmän tai ilmastoinnin kautta?
Heillä on satoja panttivankeja. Heidän turvallisuutensa on etusijalla.
Joku juoksee oikeassa putkessa.
Keitä he ovat? - Meikäläisiä.
Heidän on täytynyt piiloutua huoltokäytävään.
Vauhtia!
Liikettä! - Takaisin autoon!
Varo!
Kiirehdi! Ulos täältä!
Kaikki yksiköt, suojatkaa Kongia!
Kong, autoon!
Aja!
Tuli seis! Perääntykää!
Tämä on ylikomisario HF Wan. Haluan puhua Blastin kanssa.
Se olen minä. - Haluan puhua.
Olet huonoissa neuvotteluasetelmissa. Minulla on satoja panttivankeja.
Teillähän on pommiasiantuntija. Henkilönumero 63489.
Puhun vain hänen kanssaan.
15 minuuttia sitten Cross-Harbour-tunnelissa-
poliisit ja terroristit kävivät tulitaistelun.
Meillä ei ole uhrilukua, mutta näin juuri useita verisiä poliiseja.
OLE VAROVAINEN
Poliisi ei kiistä, että kyse voi olla terrorismista.
Emme tiedä, mitä he haluavat. Alueella on raskaasti aseistautuneita poliiseja.
Uskon sinua.
Liikkumatta!
Kaikkina näinä vuosina olen ajatellut sinua joka päivä.
Entä sinä? Oletko sinäkin ajatellut minua päivittäin?
Kuvitella että tapaamme täällä!
Miksi kutsut itseäsi Blastiksi?
Meidän kaltaisten, jotka ovat kaikkialla, on vaihdettava nimeä toisinaan.
Olen unohtanut alkuperäisen nimeni...
Robin Hood! Se on hyvä. Helppo muistaa.
Vauhtia!
Seiso tässä. Älä liiku.
Olet minulle paljosta velkaa. Tällä kertaa sinun täytyy auttaa minua.
Tapa hänet. - Ei!
Liikkumatta! - Ei!
Ei... Minä pyydän. - Yksi...
Minä pyydän. - ...kaksi...
...kolme!
Kuulostaa tulitaistelulta!
Ensin haluat pidättää minut, ja nyt haluat tappaa!
Menen katsomaan. - Pysy rauhallisena.
Peli on pelattu, jos paljastuu, että olemme poliiseja.
Mitä haluat?
Minäpä kerron.
Täällä on tuhat kiloa C-4:ää.
Lähde täältä ja kerro, että haluan valtion ostavan tunnelin takaisin-
kahden vuorokauden kuluessa.
Muuten tapan panttivangit ja räjäytän tunnelin.
Minulla ei ole aikaa piloihin.
Teen sen, kun olet vapauttanut panttivangit.
Mitä? En ole saanut mitään, ja sinä pyydät vapauttamaan panttivangit.
Minä jään! - Entä sitten?
Katso! Useita kuoli sinun takiasi.
Sinä passitit veljeni vankilaan.
Nyt saat hakea veljeni-
perhetapaamiseen.
Hyvä on...
Minä haen veljesi.
Sitten päästät sata panttivankia. Naisia ja lapsia.
Minä lupaan. Haluan nähdä Biaon ennen kello kahtatoista.
Muuten tapan panttivangin joka kymmenes minuutti.
Tunnelia alettiin rakentaa vuonna 1969. Silloin se maksoi 300 miljoonaa dollaria.
Uuden tunnelin rakentaminen maksaisi useita miljardeja.
Onko viranomaisilta kuulunut mitään?
Jatka.
Jos he räjäyttävät tunnelin, Victoria Harbourista tulee erittäin mutainen.
Mudalta ja pölyltä kestää puoli vuotta asettua.
Jos alueella ei liiku laivoja.
Jos he todella räjäyttävät tunnelin, vahingot nousevat satoihin miljardeihin.
Tiedämmekö, paljonko tunneli kestää?
Suurin osa rakennuksista kestää 6 Richterin maanjäristyksen.
Mutta se ei tarkoita, että tunneli kestäisi voimakasta räjähdystä.
C-4 on sotilasräjähde joka sisältää heksogeeniä.
Jos räjähdyksen voima keskitetään, yksi kilo voi räjäyttää 5-kerroksisen talon.
Tuhat kiloa... - Voi räjäyttää koko tunnelin.
Sivusto "Robin Hood-toiminta" on ladannut satoja kuvia.
Nämä kolme ovat eläkkeellä olevia poliiseja.
Nämä kaksi ovat isä ja poika.
Peng Hong on säälimätön. Hän ei todellakaan ole mikään Robin Hood.
Niin. Kiitos.
He suostuvat vapauttamaan Biao Hongin panttivankien turvaamiseksi.
Poliisi on varmuuden vuoksi sulkenut myös toiset satamatunnelit.
Pomminpurkajat ovat menneet tunneliin valomaan tilannetta.
Juuri nyt kaikki kolme tunnelia on suljettuna, kaikilta paitsi poliisilta.
MTR pysyy paikan päällä.
Kong, Biao Hong tuodaan nyt.
Hän on hiljainen. Hän vietti vapaa-aikansa yksin sellissään.
Vuosi sitten hänestä tuli uskovainen.
Pitkästä aikaa. - Puhutaan tuolla.
Kertoisit edes, minne menemme. - Isoveljesi on palannut.
Hän on vallannut Cross-Harbour-tunnelin.
Hän päästää sata panttivankia, kun tapaa sinut.
En halua tavata häntä!
Anteeksi...
Suokaa anteeksi.
En todellakaan halua tavata häntä.
Kyllä, tein hirvittäviä asioita ja ansaitsen rangaistukseni.
Tiedän sen. Mutta olen muuttunut.
Olen nyt parempi ihminen. Olen oppinut paljon.
En halua tavata häntä. En voi.
Minä pelkään. Älkää viekö minua hänen luo.
Tiedän, henkeni sataa panttivankia vastaan...
Niin. - Juopunut rekkakuski törmäsi meihin.
Yksi poliisi loukkaantui vakavasti. - Entä Biao Hong?
Hänet täytyy viedä sairaalaan. Koeta hankkia meille aikaa.
Niin? - Kuljetus on myöhästynyt.
En puhu rivimiesten kanssa. Haluan puhua JS Cheungille.
Täällä on tapahtunut onnettomuus. Veljesi loukkaantui vakavasti.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Kuuntele. Jos en saa nähdä Biaota, elävänä tai kuolleena ennen kello kahtatoista-
tapan panttivangit.
Mene sairaalaan. - Tuo tuolla.
Joku tulee ulos tunnelista.
Älkää ampuko...
Älkää ampuko!
Jos en näe Biaota kymmenen minuutin sisällä, tapan toisen.
He tappoivat panttivangin. Tuo Biao Hong tänne nyt heti!
Nostakaa hänet.
Yksi, kaksi, kolme...
Perääntykää!
Kaksi minuuttia.
Biao Hong tässä. - Hän sanoi "Biao Hong tässä".
Peng Hong, veljesi on täällä!
Vauhtia! Liikettä niveliin, saatana.
Älkää ampuko, olen panttivanki! - Odottakaa!
Hän haluaa puhua Facetimessa ambulanssissa olevan kanssa.
Tarkistimme hänet. Hän on ookoo.
Päästäkää panttivangit.
Ulos! Vapautamme sinut. - Vaimonikin?
Vain sinä!
Ulos sieltä! - Älä vie isääni!
Vauhtia!
Tuonnepäin. - Kymmeniä panttivankeja vapautetaan.
Poliisi ohjaa heidät ulos. Tunnelista virtaa panttivankeja.
Rauhallisesti.
...47, 48, 49, 50... - Hän vapautti vain 50.
Se ei riitä. - Vain nuoria miehiä.
Katso minua.
Peng Hong. Lupasit vapauttaa sata panttivankia.
Jos tulet yksin Biaon kanssa, vapautan 50 lisää.
Tulkaa auttamaan.
Biao...
Koeta kestää.
Minä vapautan sinut.
Päästä panttivangit.
Vapauttakaa 50 panttivankia.
Voit mennä. Otan yhteyttä.
Hei! Pysy autossa!
Saat rahaa. Minä pyydän, päästä minut.
Minä pyydän... - Tule ulos. Nyt!
Nyt, nyt, nyt!
Ulos! - Minun pitää huolehtia heistä.
Se on velvollisuuteni. - Ulos!
Ulos! - Minne viette hänet?
Ulos!
Panttivankidraama alkoi kolme tuntia sitten.
Poliisi on vaitonainen suojellakseen panttivankeja.
Sivustolle Robin Hood-toiminta on ladattu kuvia panttivangeista.
Monet perheenjäsenet ovat poliisiasemalla.
Nyt siirrymme Kowloonin sisäänkäynnille.
Olen iloinen, että sain veljeni takaisin. Vapautan lisää panttivankeja.
Älkää ampuko!
Hän on yksi meistä! - Minuun on kiinnitetty pommi!
Seis, kaikki!
JS Cheung pomminpurkuyksiköstä.
Olen UI 19472.
Ole huoleti. Ajastin ei ole päällä. Pysy rauhallisena.
Hyvin rauhallisena.
Säilytän tätä puolestasi.
Auttakaa Cheungia. - Selvä.
Ylikomisario Cheung... Voiko sen purkaa?
Ei hätää. Teen parhaani. - Olen saanut koulutusta. Sanokaa suoraan.
Odottakaa tässä.
Tässä on neljä eri räjähderyhmää, eli kuusitoista yhdistelmää.
Pitää leikata kahdeksan johtoa, ja kaikkien on mentävä oikein.
Ylikomisario Cheung... - Taskulamppu.
Aloitan nyt. - Hyvä on.
Olet todella rauhallinen. - Isä opetti olemaan pelkäämättä.
Hänkin on poliisi. Hän opetti olemaan rohkea.
Ajastin meni päälle.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Onko purkaminen hankalaa?
Pystyttekö siihen?
Ben, perääntykää 50 metriä. - Me emme ehdi.
Perääntykää 50 metriä. - Hyvä on!
Perääntyvätkö he? - 50 metriä taaksepäin!
Voinko auttaa? Vai seisonko vain?
Pysykää rauhallisina!
Autoissa on bensiiniä. Pitäkää palokunta valmiustilassa.
Olen rauhallinen. Miten voin auttaa?
Aika loppuu, Cheung! - Olen todella rauhallinen.
Ei mitään hätää. Paljonko aikaa meillä on? Montako johtoa?
Kiirehdi. Ole kiltti, pelasta minut!
Mene suojaan.
Olet poliisi. Sinulla on velvollisuus.
Pysy kaukana ihmisistä ja autoista ja pidä uhriluku minimissä.
Onko selvä?
Olet poliisi! Sinulla on velvollisuus!
Pysy kaukana ihmisistä ja autoista!
Onko selvä! - On!
Tiedätkö olevasi poliisi? - Tiedän!
Tiedätkö velvollisuutesi? Mikä on velvollisuutesi? Sano se!
Olen poliisi.
Velvollisuuteni on pysyä kaukana autoista-
ja ihmisistä, jotta uhriluku pysyisi minimissä.
Olen poliisi.
Pysyn kaukana ihmisistä ja autoista, ja pidän uhriluvun minimissä.
Nyt tiedät, miten avuttomaksi tunsin itseni, kun pidätit veljeni.
Nyt tiedät epätoivoni.
Kriisiterapeutti saapui. - Lähetä hänet pois.
Käske hänen häipyä!
Minulla ei ole mielenterveysongelmia. Miksi tarvitsisin psykiatria?
Olen käynyt psykologeilla. Se ei auta.
Ymmärrän. - Mitä sinä ymmärrät?
Peng Hongin karattua olen nähnyt painajaisia joka yö.
Siitä että mieheni tapetaan pommeilla. Näin äskettäin unta Chow'sta.
Tee minulle palvelus. Älä kerro.
En halua vielä toimistotöihin.
Läheltä piti. - Muista ostaa arpa.
Anteeksi, minun täytyy käydä kusella.
Istu. - Minun on pakko.
Mitä sinä teet?
Älä liiku!
Pää alas! Älä katso!
Maahan, kaikki!
Kyllä. Kiitos. He soluttautuivat panttivankien sekaan bussissa.
Kolme poliisia on matkalla teholle. - He valmistelevat pakoa.
Ehkä heillä on muitakin erikoissuunnitelmia. -Voisimme kiirehtiä?
Meidän pitää myös paikantaa tuhat kiloa C-4:ää.
Se on varmasti yhdessä rekoista. - Tai molemmissa.
Blast tukki sisäänkäynnit rekoilla syystä.
C-4:llä räjähdysvoiman voi suunnata. Jos molemmat päädyt räjähtävät-
voima liikkuu kohti keskiosaa.
Kun paineaallot törmäävät, koko tunneli saattaa murtua.
Interpol vastasi. Lähetimme Cheungin ottamat kuvat Wanchain pommista.
Jakartassa terroristit käyttivät samanlaista viritelmää.
Tiedustelupalvelun mukaan Peng Hong on ollut Kultaisessa kolmiossa-
salakuljettamassa morfiinia ja heroiinia. Hänellä on joukko palkkasotureita.
Miten se tähän liittyy? Keskitytään tunneliin!
Anteeksi.
Koeta avata kaksi muuta tunnelia, muuten aamulla on täysi liikennekaaos.
Juo vettä.
Tässä uhrilahjanne.
Panttivankidraama on jatkunut kymmenen tuntia-
eikä loppua ole näkyvissä.
Poliisi on avannut muut satamatunnelit-
mutta pystyttänyt tiesulut sisäänkäynneille.
Kaikki autot tarkastetaan.
Ostaisinko takaisin?
Yhtiöni tunneli arvioidaan olevan 10 miljardin dollarin arvoinen.
Jos haluaa päästä käsiksi kaikki osakkeisiin-
48 tunnissa, on oltava valmis ostamaan hinnalla millä hyvänsä.
Jos Man Chungin osakkeet nousevat pil- viin, anotteko kaupankäynnin keskeytystä?
Miksi ihmeessä?
Man Chungin puheenjohtajana ajattelen osakkaiden parasta.
Ja osakkeiden nousu olisi mahtava uutinen.
Herra Yim, tehän olette suurin osakas.
Asetatteko oman edun etusijalle?
Jos Man Chungin osakkeiden arvo nousee, ja te haluatte myydä suuren osan-
ilmoittakaa poliisille.
Jos valtio on visusti päättänyt ostaa tunnelin takaisin-
haluan tietää siitä mahdollisimman pian.
Viisi suurinta pörssimeklaria-
ostaa takaisin Man Chung-osakkeita korkeaan hintaan.
Pörssin avattua osakkeen arvo on noussut pilviin.
Tunneli-isku on tietysti vaikuttanut markkinoihin.
Man Chung omistaa Western Harbour Crossingin-
missä liikenne on lisääntynyt Cross-Harbourin iskuun takia.
Ei ihme, että kaikki haluavat Man Chungin osakkeita.
Jo eilen illalla muutama kollega suunnitteli ostoa.
Katsokaa osakevaihtoa.
Tuollainen hinnannousu aiheuttaa paljon spekulaatiota.
Uskotteko että SFC keskeyttää kaupankäynnin?
Tämä on yksittäistapaus.
SFC voi vaatia Man Chungilta selvitystä, muttei keskeyttää kaupankäyntiä..
Anna se minulle.
Se ei ole arvokas. - Ota minun.
Anna se minulle.
Tämä kello on sinulle.
Miksi annat kellon henkilölle, jonka aika on loppu?
Sinulla on vaikka kuinka paljon aikaa. Mieheni menivät panttivankien kanssa.
He järjestävät meille kopterikuljetuksen.
Mitä jos emme pääse täältä? - Jos se ei onnistu...
...räjäytän tunnelin.
Veli... Lopeta tämä.
Antaudu poliisille..
Raadoin niska limassa, jotta voisimme taas olla yhdessä.
Sinä sitä halusit. Välitätkö lainkaan minun tarpeistani?
Olet jo pienestä pitäen ajatellut vain itseäsi. Teimme aina niin kuin halusit.
Oletko koskaan kysynyt minun mielipidettäni?
Haluan sairaalaan, en halua tulla mukaasi.
Ymmärrätkö, mitä sanot? Olet ainoa veljeni!
Jäät luokseni elävänä tai kuolleena!
Peng Hong...
Painu helvettiin.
En tule mukaasi. Painu helvettiin!
Painu helvettiin...
Tänään uhrien perheenjäsenet vaativat-
panttivankien välitöntä pelastamista.
Passiivisen poliisin uskotaan olevan voimaton.
Isku on johtanut romahdukseen Hongkongin pörssissä.
Hang Seng-indeksi on pudonnut noin 1000 yksikköä-
mutta päivän 16 miljardin dollarin osakevaihto rikkoi ennätyksiä.
40 % kaupoista liittyi Man Chungiin, joka omistaa Western Harbour Crossingin.
Man Chung nelinkertaisti hintansa.
Haloo? - Pomo, milloin saan rahani?
Siirrän loput 50 miljoonaa tänä iltana.
Mutta haluaisin nähdä osakkeiden nousevan vieläkin enemmän.
Blast julkaisi viestin. Hän sanoo, että jos emme tee yhteistyötä-
hän tappaa panttivangit ja räjäyttää koko tunnelin.
Soitin Carmenin puhelimeen. Jätä viesti.
Minä tässä. Halusin vain sanoa hei.
Sinulla on upea tyttöystävä.
Missä hän on? - Hongkongissa.
Muistatko miten hyvin kohtelin sinua, ja mitä sain sinulta kiitokseksi?
Mitä haluat?
Ettet koskaan unohda, että petit veljesi.
Kun ryöstimme pankkiholvin-
opetimme sinulle, miten autopommi tehdään.
Laitoimme ne kolmeen taksiin.
Hartaana petturina sinä varmasti kerroit pomoillesi-
niiden rekkarit. Muistatko yhä numerot?
Haloo?
DB 2436.
EC 6678.
FA 969.
Konstaapeli... - Mitä on tapahtunut?
Taksikuski pysäytti auton ja juoksi tiehensä.
Luulin, että hän meni vessaan, mutta hän ei palannut.
Ylikomisario...
Kiitos.
Älä liiku.
Meillä on käsikranaatti huoltoasemalla Shek Munissa.
Eristäkää alue sadan metrin säteellä ja tehkää kuoppa hiekkasäkeistä.
Mitä on tapahtunut?
Leikkaan nippusiteet ja vien sinut pois huoltoasemalta.
Purista kranaattia kunnolla. Kaikki järjestyy, jos et pudota sitä.
Ymmärrätkö?
Kaikki järjestyy.
Purista.
Päästä.
Kaikki järjestyy. Ole rohkea. Minä autan sinua.
Minä menen kanssasi, kun he ovat valmiita.
Sitten laitamme kranaatin kuoppaan ja juoksemme.
Ymmärrätkö?
En voi... - Voitpas, jos luotat minuun.
Kuoppa on valmis.
Teemme sen yhdessä.
Pystynkö todella siihen?
Luota minuun.
Mutta mitä jos...? Haluatko sanoa minulle jotain?
Mitä haluat minun sanovan? - Ne sanat, jotka naiset haluavat kuulla.
Minä irrotan teipin. Sitten lasken kolmeen.
Sinä päästät irti kranaatista ja sitten juoksemme. Onko selvä?
No niin...
Yksi...
...kaksi...
...kolme, päästä!
Juokse!
Meidän täytyy toimia, emme voi odottaa.
Odotamme oikeaa hetkeä iskeä.
Panttivankidraama jatkuu kolmatta päivää.
Terrori-iskun tekijöiden Robin Hood-sivuston mukaan-
valtion pitää ostaa tunneli takaisin, tai se räjäytetään.
Anteeksi! - Herra Yim...
Ovatko viranomaiset ottaneet yhteyttä koskien takaisinostoa?
Valitan, ei kommentteja. - Paljonko verorahaa olette tienannut?
Mistä lehdestä olet? Olen liikemies. Voin haastaa sinut oikeuteen!
Ministeri, valtion väitetään ostaneen osakkeita viiden sijoituspankin kautta.
Miten vastaatte tähän? - Olkaa hyvä ja vastatkaa.
Lähteenne lienee epäluotettava, en voi kommentoida lisää.
Hallitus ei taivu rikollisten vaatimuksiin.
Tänään Man Chungin arvo nousi 20-30 miljardiin.
Jos olisi sijoittanut arvopapereihin, tuotto olisi ollut valtava.
Saat uuden tehtävän.
Kaikki järjestyy.
Minun täytyy palata sinne. Odota minua.
Hyvä on. Odotan että tulet takaisin ja sanot ne sanat.
Hyvä on, minun täytyy mennä.
Huolehtikaa hänestä.
Ole iloinen, sinä voit...
Miten tyttöystäväsi voi? - Hyvin. Onko suunnitelmia?
Haluan iskeä. Sinä taidat pitää minua hulluna.
Älä ammu! - Ulos!
Robin Hood sanoo: siirrä miljardi dollaria tälle tilille.
Vauhtia! Ammunko uudestaan? - Ei, älä!
Se on tehty.
Rahat ovat tilillä.
Oletteko valmiina? - Olemme. Kopterit ovat tulossa.
Kenraali, me lähdemme tunnin kuluttua.
Kun olette kansainvälisessä ilmatilassa, mieheni huolehtivat teistä.
Meidät haetaan nyt. Pian saat nähdä seksikkäitä hoitajia.
Se on Blast.
Ylikomisario Cheung...
Tämä sytytin räjäyttää koko tunnelin.
Se laukeaa tunnin päästä.
20 minuutin päästä kaksi helikopteria hakee meidät.
Jos yrität pysäyttää meidät, tapan panttivangit.
Jos pääsemme pois Hongkongin ilmatilasta-
sammutan tämän.
Mutta minun täytyy ottaa panttivankeja kopteriin-
ja sinä olet yksi niistä.
JS Cheung.
Olkaa valmiina saarella. - Selvä.
Seis!
Vauhtia! - Perääntykää!
Pudota kauko-ohjain. - Peräänny tai kuole!
Pudota ase! - Perääntykää!
Pudota kauko-ohjain! - Hiljaa!
No niin! Tulkaa päälle, jos haluatte kuolla!
Käykää päälle!
Anna kauko-ohjain minulle.
Räjäytä se.
Tee se! - Hyvä on!
Kaikki saavat mennä.
Paitsi sinä.
Sori, pomo. Tulin rahojen takia, en kuollakseni.
Meikä häipyy!
Vauhtia!
Eteenpäin saarella!
Ota kauko-ohjain! - Menkää te. Me hoidamme tämän.
Takaisin!
Kohti Kowloonia!
Menkää kohti Kowloonia!
Menkää!
Maahan!
Jonossa!
CROSS-HARBOUR-TUNNELI (KOWLOONIN SISÄÄNKÄYNTI)
Älkää ampuko!
Vauhtia!
Ulos autosta ja tuohon suuntaan!
Kiirehtikää!
Herra, anna syntini anteeksi.
Ole varovainen.
Apua!
Paskiainen!
Jatkakaa panttivankien evakuoimista!
Ammuit minua jalkaan, joten teen samoin sinulle!
Maahan!
Mulkero!
Kuole! Petit veljesi!
En ollut veljesi! Olet konna, ja minä olen kyttä!
Pidättäisin sinut vaikka kuolisin kymmenen kertaa!
Petturi. Sinä kuolet tänään!
Jos en pääse täältä elävänä, vien sinut mukanasi.
Tule ulos!
Tule ulos, paskiainen!
Ulos autosta!
Ulos!
Senkin saasta! - Lopeta!
Aikaa on vähän, kauko-ohjain on tuhoutunut, evakuoikaa kaikki!
Ben, ajastinta ei voi pysäyttää. Menen Hongkongin sisäänkäynnille.
Tutki Kowloonin sisäänkäynnin rekka!
Vauhtia!
Tulkaa alas!
Kiirehtikää!
Auton alla.
Mene ulos. - Entä sinä?
Evakuoi kaikki! Vauhtia!
Kaikki ulos!
Tänne!
Entä te, herra? - Kiirehtikää!
Ben, löysitkö sytyttimen?
Se on rekan alla, mutten tiedä, miten se puretaan.
Kiirehtikää!
Ben, katso puhelintasi.
Onko sinulla sama viritelmä? - On.
Anna minulle hetki.
Ylikomisario Wan. Onko tunneli-insinööri vielä siellä?
Haen hänet tänne.
Huomio, kaikki yksiköt. Kaikkien on poistuttava tunnelista välittömästi.
Evakuoikaa!
- Ylikomisario Cheung? - Tonni C-4:ää voi räjäyttää koko tunnelin.
Mutta entä 500 kiloa? Kestäisikö tunneli sen?
Kestääkö tunneli paineaallon?
Sen ei pitäisi vaikuttaa infrastruktuuriin. -Kiitos.
Ben. - Ylikomisario Cheung.
En näe viritelmää kovin hyvin.
Näen vain punaisen ja keltaisen johdon.
Valitsisitko keltaisen vai punaisen?
Pelkään, että valitsen väärin. - Selvä.
Sitten minä valitsen.
Lasken kolmeen ja katkaisen keltaisen.
Jos se ei räjähdä, teet samoin. Onko selvä?
Ylikomisario Cheung... - Jos räjähtää...
...katkaiset punaisen. Onko selvä?
Selvä!
Olet iloinen, sinä voit...
Ben, aloitan nyt.
Yksi...
...kaksi...
...kolme.
...minä rakastan sinua...
Juuri niin.
Yksi, kaksi, kolme!
Urheiden poliisien ansoista panttivankidraama on ohi.
Poliisi pelasti 468 panttivankia.
Valitettavasti 38 panttivankia menetti henkensä.
Poliisi tappoi 43 hyökkääjää.
18 poliisia kuoli.
Kiitän Jumalaa, että hän on antanut minun tehdä oikeat päätökset joka tehtävässä.
Kiitän Jumalaa, että saan omistaa elämäni muiden suojelemiseen.